luogo pubblico
Non è consentito fumare nei luoghi pubblici.
Man darf in öffentlichen Orten nicht rauchen.
Ein Raum oder Bereich, der für die Allgemeinheit zugänglich ist und nicht privat genutzt wird.
I parchi sono luoghi pubblici dove tutti possono rilassarsi.
Parks sind öffentliche Orte, an denen sich alle entspannen können.
La biblioteca comunale è un luogo pubblico molto frequentato.
Die Gemeindebibliothek ist ein stark frequentierter öffentlicher Ort.
Der Begriff umfasst alle Bereiche, die der Öffentlichkeit offenstehen, einschließlich Straßen, Plätze, Parks, Bibliotheken und öffentliche Gebäude.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die wörtliche Übersetzung von 'luogo pubblico' als 'öffentlicher Platz' (was im Deutschen eher 'piazza pubblica' bedeutet). 'Luogo pubblico' ist ein Oberbegriff für alle öffentlichen Bereiche, nicht nur für Plätze.
Goldene Regel
Rechtliche Kontexte
In juristischen Texten wird 'luogo pubblico' oft spezifisch definiert, z.B. in Gesetzen zu Versammlungsfreiheit oder Gesundheitsvorschriften. Achte auf den genauen Kontext, da die Definition je nach Bereich variieren kann.
Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus 'luogo' (Ort, Raum) und 'pubblico' (öffentlich) zusammen. 'Luogo' stammt vom lateinischen 'locus' (Ort, Stelle), während 'pubblico' auf das lateinische 'publicus' (dem Volk gehörend, öffentlich) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird in rechtlichen, sozialen und alltagssprachlichen Kontexten verwendet. In Italien wird er oft in Gesetzen und Verordnungen verwendet, um Bereiche zu definieren, die der Allgemeinheit zugänglich sind. Im Deutschen entspricht 'öffentlicher Ort' am häufigsten, wobei 'Ort' hier im Sinne von 'Bereich' oder 'Raum' zu verstehen ist.