in bocca al lupo a te

/in ˈbɔk.ka al ˈlu.po a te/◆Redewendung

toi toi toi

In bocca al lupo per l'esame!

Toi toi toi für die Prüfung!

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein ironischer Glückwunsch, der eigentlich eine Warnung vor einer unsichtbaren Gefahr ausdrückt – ähnlich wie 'toi toi toi' im Deutschen. Die Phrase soll das Schicksal besänftigen und Glück herbeirufen.

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: 'in den Mund des Wolfs zu dir'

Wörtliche Aufschlüsselung

inin+boccaMund+al lupodes Wolfs+a tezu dir

informell

Ein traditioneller Glückwunsch vor einer Herausforderung oder einem riskanten Unternehmen, der eigentlich eine Warnung vor Gefahr ausdrückt – ähnlich wie 'toi toi toi' im Deutschen.

In bocca al lupo per il tuo spettacolo stasera!

Toi toi toi für deine heutige Vorstellung!

In bocca al lupo, ma stai attento!

Toi toi toi – aber pass gut auf dich auf!

Die Phrase stammt aus der Vorstellung, dass ein Wolf den Mund öffnet, um jemanden zu fressen – der Glückwunsch ist ironisch gemeint und soll Glück abwenden. Die Antwort darauf lautet traditionell 'Crepi il lupo!' ('Der Wolf soll sterben!').

Kollokationen

in bocca al lupotoi toi toicrepi il lupotoi toi toi

Synonyme

buona fortuna in culo alla balena

Profi-Tipp

Antwort auf die Phrase

Antworte auf 'in bocca al lupo' mit 'crepi il lupo' oder einfach 'grazie' (danke). Die traditionelle Antwort unterstreicht den ironischen Charakter der Phrase.

Goldene Regel

Kontext der Verwendung

Verwende die Phrase nur in informellen oder halbformellen Situationen. Vor einem Vorstellungsgespräch oder einer wichtigen Prüfung ist sie angemessen, in formellen E-Mails jedoch nicht.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der ländlichen Tradition Italiens, wo Wölfe als Bedrohung galten. Der ironische Glückwunsch 'in bocca al lupo' ('in den Mund des Wolfs') sollte das Schicksal besänftigen, ähnlich wie die deutsche Redewendung 'toi toi toi'. Der Wolf symbolisiert hier eine unsichtbare Gefahr, die es zu überwinden gilt.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird in informellen und halbformellen Kontexten verwendet, z.B. vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen, Auftritten oder anderen wichtigen Ereignissen. Die Antwort 'crepi il lupo' ist eine traditionelle Bestätigung des Glückwunsches. In Deutschland entspricht dies dem Ausruf 'toi toi toi' oder 'Hals- und Beinbruch'.

Wortzerlegung

preposition

bocca

Mund

noun

zu dem

contraction (a + il)

lupo

Wolf

noun

a te

zu dir

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →