Looking up...
immediatezza
/im.me.djatˈtɛt.tsa/
Unmittelbarkeit
L'immediatezza della sua risposta mi ha sorpreso.
Die Unmittelbarkeit seiner Antwort hat mich überrascht.
neutral
Die Eigenschaft, direkt, ohne Verzögerung oder Umwege zu erfolgen oder wahrgenommen zu werden; sofortige Wirkung oder Präsenz.
L'immediatezza del contatto visivo tra due persone può trasmettere emozioni senza parole.
Die Unmittelbarkeit des Augenkontakts zwischen zwei Menschen kann Emotionen ohne Worte vermitteln.
Wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen, Kunst oder Kommunikation verwendet, um die direkte Wirkung zu betonen.
Kollokationen
immediatezza di un gestoUnmittelbarkeit einer Gesteimmediatezza della rispostaUnmittelbarkeit der Antwortimmediatezza di un'emozioneUnmittelbarkeit eines Gefühls
Antonyme
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'Spontaneität'
'Immediatezza' betont die direkte Wirkung oder Präsenz (z.B. 'l'immediatezza di un bacio'), während 'spontaneità' die Ungeplantheit einer Handlung beschreibt (z.B. 'ha agito con spontaneità').
Goldene Regel
Kontext der Unmittelbarkeit
Verwende 'immediatezza' für Situationen, in denen die Wirkung oder Präsenz *sofort* und *ohne Umwege* erfolgt – nicht für Handlungen, die 'spontan' sind.
Wortursprung
Dal latino *immediatus* (senza intermediari), composto da *in-* (non) + *mediatus* (passivo di *mediare*, 'intervenire'). La forma italiana si è sviluppata nel XIV secolo con il significato di 'senza ostacoli'.
Verwendungshinweise
Immediatezza sottolinea la mancanza di mediazioni o filtri tra azione e percezione. In ambito artistico, può riferirsi alla capacità di un'opera di trasmettere emozioni senza artifici (es. 'immediatezza di un dipinto'). In contesti sociali, indica autenticità e assenza di formalismi.
Wortzerlegung
im-
Verneinungspartikel (wie 'in-')
prefix-mediatezza
Abgeleitet von *medius* (mittel), hier im Sinne von 'ohne Mittelsperson'
suffixDizionario Italiano-Tedesco