in bocca al lupo
/im ˈbok.ka al ˈlu.po/Eine Glückwunschformel, die jemandem vor einer Herausforderung oder einem wichtigen Ereignis viel Erfolg wünscht.
In bocca al lupo per il tuo esame!
Viel Glück bei deiner Prüfung!
Grazie, in bocca al lupo anche a te!
Danke, dir auch viel Erfolg!
Die Antwort auf diese Redewendung ist traditionell 'crepi il lupo' (wörtlich 'der Wolf soll sterben'), was aber heute oft weggelassen wird.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kulturelle Bedeutung
Diese Redewendung ist in Italien weit verbreitet und wird oft in informellen Kontexten verwendet. Sie zeigt Solidarität und Unterstützung für die Person, der sie gesagt wird.
⚡Goldene Regel
Verwendung
Verwende 'in bocca al lupo' nur in informellen Kontexten und vor allem, wenn du jemandem Erfolg wünschst. Es ist eine freundliche und ermutigende Redewendung.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Jagdsprache und bezieht sich auf den Wunsch, dass der Jäger (der 'Wolf') nicht erfolgreich sein möge. Die Antwort 'crepi il lupo' wünscht dem Wolf den Tod, was symbolisch für den Wunsch steht, dass das Unglück nicht eintritt.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft vor Prüfungen, wichtigen Meetings oder anderen herausfordernden Situationen verwendet. Sie ist eine freundliche und ermutigende Art, jemandem Erfolg zu wünschen.