Looking up...
fuori
/ˈfwoːri/
draußen
Fuori fa freddo, quindi chiudi la porta.
Draußen ist es kalt, also schließ die Tür.
neutral
außerhalb eines Raumes oder einer Umgrenzung
Il gatto è fuori dalla scatola.
Die Katze ist außerhalb der Kiste.
Kann auch 'nach draußen' oder 'hinaus' bedeuten, je nach Kontext.
neutral
nicht mehr in einem Zustand oder einer Position
È fuori pericolo.
Er/sie ist außer Gefahr.
neutral
in der Bedeutung 'aus' oder 'von etwas weg'
Togli il libro fuori dallo scaffale.
Nimm das Buch aus dem Regal.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen mit 'fuori'
'Fuori' kann mit 'da' (von) oder 'di' (von) kombiniert werden: 'fuori da casa' (außer Haus), 'fuori di sé' (außer sich).
Goldene Regel
Position von 'fuori'
'Fuori' steht meist am Satzanfang oder vor dem Verb: 'Fuori piove!' (Draußen regnet es!), 'Ho lasciato le chiavi fuori.' (Ich habe die Schlüssel draußen liegen lassen.)
Wortursprung
Lateinisch 'foris' (außen, draußen), verwandt mit 'foras' (hinaus). Eingeführt ins Italienische über das Vulgärlateinische.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird 'fuori' oft verkürzt zu 'fora' (z.B. 'Fora di qui!' = 'Raus hier!'). In der Schriftsprache ist 'fuori' jedoch Standard.
Wortzerlegung
fuori
außen/draußen
rootDizionario Italiano-Tedesco