fuori
/ˈfwoːri/außerhalb eines Raumes oder einer Umgrenzung
Il gatto è fuori dalla scatola.
Die Katze ist außerhalb der Kiste.
Kann auch 'nach draußen' oder 'hinaus' bedeuten, je nach Kontext.
nicht mehr in einem Zustand oder einer Position
È fuori pericolo.
Er/sie ist außer Gefahr.
in der Bedeutung 'aus' oder 'von etwas weg'
Togli il libro fuori dallo scaffale.
Nimm das Buch aus dem Regal.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Präpositionen mit 'fuori'
'Fuori' kann mit 'da' (von) oder 'di' (von) kombiniert werden: 'fuori da casa' (außer Haus), 'fuori di sé' (außer sich).
⚡Goldene Regel
Position von 'fuori'
'Fuori' steht meist am Satzanfang oder vor dem Verb: 'Fuori piove!' (Draußen regnet es!), 'Ho lasciato le chiavi fuori.' (Ich habe die Schlüssel draußen liegen lassen.)
📖Wortursprung
Lateinisch 'foris' (außen, draußen), verwandt mit 'foras' (hinaus). Eingeführt ins Italienische über das Vulgärlateinische.
📝Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird 'fuori' oft verkürzt zu 'fora' (z.B. 'Fora di qui!' = 'Raus hier!'). In der Schriftsprache ist 'fuori' jedoch Standard.