fretta
Ho fretta, devo andare al lavoro.
Ich habe es eilig, ich muss zur Arbeit.
Schnelles Handeln oder Tun aufgrund von Zeitmangel oder Dringlichkeit.
Non ho tempo, ho tanta fretta!
Ich habe keine Zeit, ich habe es so eilig!
Fai con calma, non c'è fretta.
Nimm dir Zeit, es eilt nicht.
Oft verbunden mit Stress oder Ungeduld. Kann auch in der Redewendung 'avere fretta di' (es eilig haben zu) verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'fretta' nicht mit 'fretta di' + Infinitiv (z.B. 'Ho fretta di partire' = Ich muss schnell los). 'Fretta' allein steht für den Zustand, nicht für die Handlung.
Goldene Regel
Kontext von 'fretta'
'Fretta' beschreibt immer einen inneren Zustand oder eine Situation, nicht die Handlung selbst. Nutze es mit 'avere' (haben) oder in Kombination mit Präpositionen wie 'con' oder 'senza'.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'festinare' (sich beeilen), verwandt mit 'festo' (schnell). Eingetreten ins Italienische über das vulgärlateinische 'frettare'.
Verwendungshinweise
Das Wort betont oft die subjektive Wahrnehmung von Zeitdruck. In formellen Kontexten kann es auch 'Dringlichkeit' bedeuten, z.B. in geschäftlichen E-Mails ('Abbiamo fretta di ricevere la vostra risposta').