fare orecchie da mercante
Quando gli ho chiesto di aiutarmi, ha fatto orecchie da mercante.
Als ich ihn um Hilfe bat, hat er so getan, als ob er nichts gehört hätte.
absichtlich so tun, als hätte man etwas nicht gehört oder nicht verstanden, um einer unangenehmen Situation oder Verantwortung auszuweichen
Il politico ha fatto orecchie da mercante quando gli hanno chiesto spiegazioni sulla corruzione.
Der Politiker hat so getan, als hätte er nichts von der Korruption gehört.
Non fare orecchie da mercante, aiutami a portare questa scatola!
Tu nicht so, als ob du nichts hörst – hilf mir, diese Kiste zu tragen!
Wird oft in kritischen oder vorwurfsvollen Kontexten verwendet, um passives Verhalten zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung impliziert immer eine bewusste Entscheidung, etwas zu ignorieren. Verwende sie nicht für Situationen, in denen jemand einfach nur abgelenkt oder unaufmerksam ist.
Goldene Regel
Passiv-aggressiv
Die Redewendung hat oft einen vorwurfsvollen Unterton. Sie wird verwendet, um jemandem Faulheit oder Desinteresse vorzuwerfen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem mittelalterlichen Handel, wo Händler (mercante) oft so taten, als hätten sie die Bitten oder Forderungen von Kunden nicht gehört, um bessere Preise oder Bedingungen zu erzielen. Die 'Orecchie' (Ohren) symbolisieren das bewusste Nicht-Hören.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl kritisch als auch humorvoll gemeint sein. In formellen Situationen sollte man präzisere Formulierungen wählen.