fare il finto tonto

◆Redewendung

sich dumm stellen

Nonostante sapesse tutto, ha fatto il finto tonto per evitare di rispondere.

Obwohl er alles wusste, stellte er sich dumm, um nicht antworten zu müssen.

◆ Was es wirklich bedeutet

bewusstes Verhalten, das Unwissenheit oder Dummheit vortäuscht, um einen Vorteil zu erlangen oder eine unangenehme Situation zu vermeiden

¶ Wörtliche Bedeutung

sich als dumm oder unwissend verhalten

Wörtliche Aufschlüsselung

faretun/machen+il fintodas vorgetäuschte+tontoDummkopf

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Person spielt die Rolle eines naiven oder unwissenden Menschen, ähnlich einem Schauspieler, der eine Rolle übernimmt.

◈ Wann zu verwenden

In einer Diskussion oder Verhandlung, wenn jemand bewusst unwissend tut, um Zeit zu gewinnen oder eine unangenehme Frage zu umgehen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die italienische Kultur wider, in der direkte Konfrontation manchmal vermieden wird. Er wird oft in informellen oder familiären Kontexten verwendet.

informell

sich absichtlich dumm oder unwissend verhalten, um eine unangenehme Situation zu vermeiden oder jemandem zu täuschen

Quando gli hanno chiesto del progetto, Marco ha fatto il finto tonto per guadagnare tempo.

Als sie ihn nach dem Projekt fragten, stellte sich Marco dumm, um Zeit zu gewinnen.

Wird oft verwendet, um eine strategische Ignoranz oder Unehrlichkeit in sozialen oder beruflichen Kontexten auszudrücken.

Kollokationen

fare il finto tonto persich dumm stellen, um zu...

Synonyme

fare finta di non capire simulare stupidità giocare al tonto

Antonyme

essere sincero dire la verità

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann sowohl scherzhaft als auch abwertend gemeint sein. Achte auf Tonfall und Situation, um die Absicht zu erkennen.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Der Ausdruck bezieht sich immer auf eine bewusste Handlung, nicht auf tatsächliche Dummheit.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck betont eine bewusste Täuschung oder strategische Passivität. Er kann sowohl positiv (z.B. um Konflikte zu vermeiden) als auch negativ (z.B. um Verantwortung zu umgehen) konnotiert sein.

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →