fare due cose in una

/ˈfaː.re ˈdu.e ˈko.ze in ˈuː.na/

zwei Dinge auf einmal erledigen

Ho fatto due cose in una: ho cucinato e ho ascoltato un podcast.

Ich habe zwei Dinge auf einmal erledigt: Ich habe gekocht und gleichzeitig einem Podcast zugehört.

informell

zwei Dinge gleichzeitig oder in einem Arbeitsgang erledigen

Con questa macchina puoi fare due cose in una: scansionare e stampare.

Mit diesem Gerät kannst du zwei Dinge auf einmal erledigen: scannen und drucken.

Ha fatto due cose in una: ha salvato il documento e ha chiuso il programma.

Er hat zwei Dinge auf einmal erledigt: Er hat das Dokument gespeichert und das Programm geschlossen.

Wird oft in Alltagssituationen verwendet, in denen Effizienz oder Zeitersparnis im Vordergrund stehen.

Kollokationen

fare due cose in una volta solazwei Dinge auf einmal erledigenfare due cose in una mossain einem Zug zwei Dinge erledigen

Synonyme

fare il doppio in una volta fare più cose insieme

Antonyme

fare una cosa alla volta procedere passo passo

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende diese Phrase, wenn du betonen möchtest, dass du mehrere Aufgaben gleichzeitig oder in einem Arbeitsgang erledigt hast. Sie eignet sich gut für informelle Gespräche über Produktivität oder Effizienz.

Goldene Regel

Kontext

Die Phrase wird selten in formellen oder technischen Kontexten verwendet. In professionellen Dokumenten oder Berichten sind präzisere Formulierungen wie 'mehrere Aufgaben parallel bearbeiten' oder 'multitasken' angemessener.

Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus den italienischen Wörtern 'fare' (machen), 'due' (zwei), 'cose' (Dinge) und 'in una' (in einer) zusammen. Sie beschreibt wörtlich das Erledigen von zwei Aufgaben in einem einzigen Vorgang und ist seit dem frühen 20. Jahrhundert in der italienischen Umgangssprache verbreitet.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und betont die Fähigkeit, mehrere Aufgaben effizient zu kombinieren. Sie ist besonders in Arbeitsumgebungen oder im Haushalt verbreitet, wo Zeitersparnis wichtig ist.

Wortzerlegung

fare

machen / erledigen

verb

due cose

zwei Dinge

noun phrase

in una

in einer (einem einzigen Vorgang)

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →