Looking up...
famiglia
/faˈmiʎʎa/
Familie
La mia famiglia è molto unita.
Meine Familie ist sehr eng verbunden.
neutral
Gruppe von Menschen, die durch Verwandtschaft oder enge Bindung verbunden sind
La famiglia Rossi ha cinque figli.
Die Familie Rossi hat fünf Kinder.
Vivo con la mia famiglia in una casa grande.
Ich lebe mit meiner Familie in einem großen Haus.
Kann auch im übertragenen Sinne für eine Gemeinschaft oder Gruppe verwendet werden (z. B. 'la famiglia mafiosa').
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Familie vs. Verwandtschaft
Im Italienischen wird 'famiglia' oft für die Kernfamilie verwendet, während 'parentela' die gesamte Verwandtschaft bezeichnet. Im Deutschen ist 'Familie' weiter gefasst.
Goldene Regel
Possessivpronomen bei Familienmitgliedern
Bei Familienmitgliedern wird im Italienischen oft das Possessivpronomen weggelassen, wenn der Kontext klar ist: 'mia madre' (meine Mutter), 'tuo fratello' (dein Bruder).
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'familia', das ursprünglich 'Hausgemeinschaft' oder 'Haushalt' bedeutete. Verwandtschaft mit 'famulus' (Diener) und 'fames' (Hunger) ist umstritten.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl die Kernfamilie als auch die Großfamilie bezeichnen. In Süditalien wird der Begriff oft weiter gefasst und schließt auch entferntere Verwandte ein.
Wortzerlegung
fam-
von lateinisch 'famulus' (Diener) oder 'fames' (Hunger) abgeleitet, ursprüngliche Bedeutung unklar
root-iglia
Suffix zur Bildung von Kollektivbegriffen
suffixDizionario Italiano-Tedesco