fare le cose separatamente
Possiamo fare le cose separatamente per non confonderci?
Können wir die Dinge getrennt erledigen, um uns nicht zu verwirren?
Zwei oder mehr Aufgaben oder Aktivitäten parallel, aber ohne gegenseitige Beeinflussung durchführen.
Preferisco fare le spese e cucinare separatamente per risparmiare tempo.
Ich erledige lieber Einkaufen und Kochen getrennt, um Zeit zu sparen.
Non mischiamo i documenti: facciamo tutto separatamente.
Wir vermischen die Dokumente nicht – wir machen alles getrennt.
Betont die organisatorische Trennung von Handlungen, um Klarheit oder Effizienz zu gewährleisten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kollokationen merken
Achte auf häufige Kombinationen wie 'fare i conti separatamente' (getrennte Rechnungen) oder 'vivere separatamente' (getrennt leben), um die Phrase natürlich zu verwenden.
Goldene Regel
Trennung betonen
Verwende die Phrase, wenn es um die klare Trennung von Handlungen oder Prozessen geht – nicht um physische Trennung von Personen oder Objekten.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'fare' (machen/tun), dem bestimmten Artikel 'le' (die), dem Substantiv 'cose' (Dinge) und dem Adverb 'separatamente' (getrennt) zusammen. Alle Komponenten stammen aus dem klassischen Lateinischen und wurden ins Italienische übernommen.
Verwendungshinweise
Wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um die Trennung von Aktivitäten oder Verantwortlichkeiten zu betonen. Kann auch in formellen Kontexten (z. B. Verwaltung oder Recht) vorkommen.