fare due cose in una volta
Non riesco a fare due cose in una volta, devo concentrarmi su una alla volta.
Ich kann nicht zwei Dinge auf einmal erledigen, ich muss mich auf eine Sache nach der anderen konzentrieren.
zwei verschiedene Aufgaben gleichzeitig oder in sehr kurzer Abfolge erledigen, oft mit der Implikation, dass dies unproduktiv oder stressig ist
Ho provato a fare due cose in una volta, ma alla fine non ho concluso nulla.
Ich habe versucht, zwei Dinge auf einmal zu erledigen, aber am Ende habe ich nichts geschafft.
Non fare due cose in una volta, altrimenti sbagli tutto!
Mach nicht zwei Dinge gleichzeitig, sonst machst du alles falsch!
Die Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass Multitasking zu Fehlern oder Ineffizienz führen kann. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen', allerdings mit positiverer Konnotation.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Betonung
Achte darauf, ob die Redewendung positiv oder negativ gemeint ist. In der Regel wird sie verwendet, um zu kritisieren, dass jemand zu viel auf einmal macht. In positiven Kontexten könnte sie auch bedeuten, dass jemand effizient arbeitet (z.B. 'Sa fare due cose in una volta senza sbagliare!').
Goldene Regel
Multitasking vs. Redewendung
Die italienische Redewendung impliziert fast immer, dass das gleichzeitige Erledigen von zwei Dingen zu Problemen führt. Im Deutschen wird 'Multitasking' oft neutraler verwendet – achte auf den Kontext, um die Nuance zu verstehen.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den italienischen Wörtern 'fare' (machen/tun), 'due' (zwei), 'cose' (Dinge) und 'volta' (Mal/Zeit) zusammen. Sie ist seit dem 19. Jahrhundert in der italienischen Umgangssprache verbreitet und spiegelt die menschliche Tendenz wider, Aufgaben zu bündeln, auch wenn dies oft zu ineffizientem Arbeiten führt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet, um Kritik an ineffizientem Arbeiten oder an Personen zu üben, die sich überfordern. In formellen Situationen sollte man stattdessen präzisere Formulierungen wie 'multitasking' oder 'mehrere Aufgaben gleichzeitig bearbeiten' verwenden.