Looking up...
essere un libro aperto
/esˈseːre um ˈliːbro aˈpɛrto/◆Redewendung
offen und ehrlich sein
Non nascondo nulla: sono un libro aperto.
Ich verberge nichts: ich bin ein offenes Buch.
informell
ohne Geheimnisse oder Verstellung sein; alles frei und direkt ausdrücken
Marco è un libro aperto: non sa mentire.
Marco ist ein offenes Buch: er kann nicht lügen.
Non preoccuparti, sono un libro aperto con te.
Mach dir keine Sorgen, ich bin dir gegenüber ganz offen.
Wird oft verwendet, um Ehrlichkeit oder Naivität zu beschreiben. Kann auch kritisch gemeint sein, wenn jemand zu vertrauensselig ist.
Kollokationen
essere un libro aperto con qualcunojemandem gegenüber ganz offen sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann je nach Tonfall positiv oder negativ gemeint sein. Achte auf die Situation: Wird sie lobend oder kritisch verwendet?
Goldene Regel
Ehrlichkeit vs. Naivität
Im Italienischen wird die Phrase oft für Menschen verwendet, die keine Geheimnisse haben oder zu vertrauensselig sind. Im Deutschen ist die Konnotation ähnlich, aber der Ton kann milder oder schärfer sein.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Bild eines offenen Buches, das seinen Inhalt leicht zugänglich macht. In der italienischen Kultur wird sie seit dem 19. Jahrhundert verwendet, um Ehrlichkeit oder Naivität zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Die Phrase kann sowohl positiv (Ehrlichkeit) als auch negativ (mangelnde Diskretion) konnotiert sein. Im Deutschen wird oft das Bild des 'offenen Buches' verwendet, um ähnliche Bedeutungen auszudrücken.
Wortzerlegung
essere
sein
verbun libro
ein Buch
noun phraseaperto
offen
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco