Looking up...
essere una mosca bianca
/esˈseːre ˈuːna ˈmɔska ˈbjaŋka/◆Redewendung
ein weißer Rabe sein
In questa città, trovare un ristorante vegetariano che serva anche piatti vegani è davvero essere una mosca bianca!
In dieser Stadt ist es wirklich ein weißer Rabe, ein vegetarisches Restaurant zu finden, das auch vegane Gerichte anbietet!
informell
eine seltene Ausnahme sein, etwas Ungewöhnliches darstellen
Nel suo quartiere essere una mosca bianca significa avere un negozio di libri usati.
In seinem Viertel ist es ein weißer Rabe, einen Gebrauchtbuchladen zu haben.
Die Redewendung spielt auf die Seltenheit weißer Fliegen an, die in der Natur kaum vorkommen.
Kollokationen
essere una vera mosca biancaein echter weißer Rabe seinnon essere una mosca biancakein weißer Rabe sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung kann je nach Kontext positiv oder neutral verwendet werden. Achte darauf, ob der Sprecher damit etwas Seltenes oder etwas Ungewöhnliches meint.
Goldene Regel
Verwendung in Gruppen
Die Redewendung wird oft verwendet, um jemanden oder etwas in einer Gruppe zu beschreiben, das sich von den anderen unterscheidet, z.B. 'In der Klasse ist er eine mosca bianca, weil er der Einzige ist, der kein Smartphone hat.'
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und bezieht sich auf die Seltenheit weißer Fliegen ('mosche bianche'), die in der Natur kaum vorkommen. Ähnliche Ausdrücke existieren in anderen Sprachen, z.B. 'weißer Rabe' im Deutschen oder 'white crow' im Englischen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, das/die in einer bestimmten Umgebung oder Gruppe ungewöhnlich oder selten ist. Sie kann sowohl positiv als auch neutral verwendet werden.
Wortzerlegung
essere
sein
verbuna
eine
articlemosca
Fliege
nounbianca
weiß
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco