vita terrena
/ˈviːta teˈrɛːna/das Leben auf der Erde, das irdische Dasein im Gegensatz zum ewigen oder spirituellen Leben
Nella sua opera, l'autore riflette sulla fugacità della vita terrena.
In seinem Werk reflektiert der Autor über die Vergänglichkeit des irdischen Lebens.
Wird oft in philosophischen, religiösen oder literarischen Kontexten verwendet, um die Vergänglichkeit des menschlichen Daseins zu betonen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf den Kontext, in dem 'vita terrena' verwendet wird: Oft geht es um philosophische oder religiöse Themen wie Vergänglichkeit, Sinnsuche oder den Gegensatz zwischen Diesseits und Jenseits.
⚡Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Im Deutschen wird 'vita terrena' meist mit 'irdisches Leben' oder 'irdisches Dasein' übersetzt. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'irdisches Leben' in Kontexten, die keinen religiösen oder philosophischen Bezug haben.
📖Wortursprung
Kompositum aus dem lateinischen 'vita' (Leben) und 'terrena' (irdisch, von 'terra' = Erde). Im Italienischen seit dem Mittelalter in religiös-philosophischer Literatur verbreitet.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in literarischen, philosophischen oder theologischen Kontexten verwendet, um die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens auf der Erde im Gegensatz zur Ewigkeit zu betonen. In der Alltagssprache ist er seltener zu finden.