Looking up...
deserto
/deˈzer.to/
Wüste
Il deserto del Sahara è il più grande del mondo.
Die Sahara-Wüste ist die größte der Welt.
neutral
Große, trockene, sandige oder felsige Region mit extrem wenig Niederschlag und Vegetation.
Dopo giorni nel deserto, finalmente abbiamo trovato un'oasi.
Nach Tagen in der Wüste haben wir endlich eine Oase gefunden.
Kann auch metaphorisch für etwas Leeres oder Unfruchtbares verwendet werden (z.B. 'un deserto emotivo').
literarisch
Unbewohntes oder verlassenes Gebiet.
La città era un deserto dopo la guerra.
Die Stadt war nach dem Krieg eine Wüste – verlassen und leer.
Kollokationen
deserto aridotrockene Wüstedeserto sabbiosoSandwüstein pieno desertomittendrin in der Wüstedeserto di sabbiaSandwüstedeserto rocciosoFelswüste
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Artikel und Plural
Der Artikel ist 'il deserto' (maskulin). Der Plural lautet 'i deserti'. Achte auf die Betonung: /deˈzer.to/ (nicht *deˈsɛr.to/).
Goldene Regel
Wüsten-Typen
Im Italienischen unterscheidet man zwischen 'deserto sabbioso' (Sandwüste), 'deserto roccioso' (Felswüste) und 'deserto ghiacciato' (Eiswüste). Im Deutschen wird oft einfach 'Wüste' verwendet, da der Kontext die Art bestimmt.
Wortursprung
Vom lateinischen 'desertus' (verlassen, öde), Partizip Perfekt von 'deserere' (verlassen). Verwandte Wörter im Italienischen: 'desertico' (wüstenartig), 'desertificazione' (Wüstenbildung).
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'deserto' sowohl für physische Wüsten als auch metaphorisch für leere oder verlassene Orte verwendet. Im Deutschen ist die metaphorische Verwendung seltener und meist auf literarische Kontexte beschränkt.
Wortzerlegung
desert-
von lateinisch 'desertus' (verlassen)
root-o
italienische Substantivendung
suffixDizionario Italiano-Tedesco