dimissioni

/di.misˈsjo.ni/

Kündigungen

Ha presentato le sue dimissioni dopo dieci anni di lavoro.

Er hat nach zehn Jahren Arbeit seinen Rücktritt eingereicht.

formell

formelle Erklärung, einen Arbeitsvertrag zu beenden

Le dimissioni volontarie sono soggette a un periodo di preavviso.

Eine freiwillige Kündigung unterliegt einer Kündigungsfrist.

Im Italienischen immer Pluralform verwendet ('le dimissioni').

Kollokationen

dimissioni volontariefreiwillige Kündigungpresentare le dimissioniseine Kündigung einreichenaccettare le dimissionidie Kündigung annehmen

Im Italienischen immer Plural: 'le dimissioni'. Im Deutschen Singular: 'die Kündigung'.

In Italien muss die Kündigung schriftlich erfolgen ('lettera di dimissioni'). In Deutschland gelten je nach Vertragsart unterschiedliche Fristen.

Von lateinisch *dimissio* (Entlassung, Freilassung) zu *dimittere* (entsenden, freilassen).

Wird ausschließlich im Plural verwendet. Im Deutschen entspricht meist der Singular 'Kündigung'.

di-

Präfix (lat. *dis-*) mit verstärkender oder trennender Funktion

prefix

-miss-

von lat. *mittere* (schicken, senden)

root

-ione

Suffix zur Bildung von Substantiven (weiblich, Plural)

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco