dimissioni

/di.misˈsjo.ni/

noun (feminine plural)★Mittelstufe— Kündigungen

formell

formelle Erklärung, einen Arbeitsvertrag zu beenden

Le dimissioni volontarie sono soggette a un periodo di preavviso.

Eine freiwillige Kündigung unterliegt einer Kündigungsfrist.

💡

Im Italienischen immer Pluralform verwendet ('le dimissioni').

Kollokationen

dimissioni volontariefreiwillige Kündigungpresentare le dimissioniseine Kündigung einreichenaccettare le dimissionidie Kündigung annehmen

Synonyme

licenziamento abbandono del lavoro

Antonyme

assunzione reintegro

💡Profi-Tipp

Pluralverwendung

Im Italienischen immer Plural: 'le dimissioni'. Im Deutschen Singular: 'die Kündigung'.

⚡Goldene Regel

Formelle vs. informelle Kündigung

In Italien muss die Kündigung schriftlich erfolgen ('lettera di dimissioni'). In Deutschland gelten je nach Vertragsart unterschiedliche Fristen.

📖Wortursprung

Von lateinisch *dimissio* (Entlassung, Freilassung) zu *dimittere* (entsenden, freilassen).

📝Verwendungshinweise

Wird ausschließlich im Plural verwendet. Im Deutschen entspricht meist der Singular 'Kündigung'.

Wortzerlegung

di-

Präfix (lat. *dis-*) mit verstärkender oder trennender Funktion

prefix

-miss-

von lat. *mittere* (schicken, senden)

root

-ione

Suffix zur Bildung von Substantiven (weiblich, Plural)

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco