dare i numeri

/ˈdaːre i ˈnuːmeri/◆Redewendung

den Kopf verlieren

Non stare a dare i numeri ogni volta che sbaglia qualcosa, calmati!

Verlier nicht gleich den Kopf, wenn du etwas falsch machst, beruhige dich!

◆ Was es wirklich bedeutet

den Verstand verlieren, die Kontrolle über die eigenen Gedanken oder Handlungen in einer emotionalen Situation verlieren

¶ Wörtliche Bedeutung

Zahlen geben

Wörtliche Aufschlüsselung

daregeben+i numeridie Zahlen

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand in einer emotionalen Krise durcheinander Zahlen murmelt oder falsch zählt – ein Bild für geistige Verwirrung.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person reagiert übertrieben auf eine unerwartete Nachricht (z. B. eine gute oder schlechte Überraschung) und verliert dabei die Fassung.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist typisch für die italienische Umgangssprache und spiegelt die Tendenz wider, emotionale Ausbrüche mit körperlichen oder geistigen 'Verlusten' zu beschreiben (z. B. 'perdere la testa' – den Kopf verlieren).

informell

die Kontrolle über seine Gedanken oder Handlungen verlieren, oft in emotionalen oder stressigen Situationen

Da quando ha saputo della promozione, dà i numeri per l'eccitazione.

Seit er von der Beförderung erfahren hat, verliert er den Kopf vor Begeisterung.

Non dare i numeri, è solo un piccolo errore!

Verlier nicht den Verstand, es ist nur ein kleiner Fehler!

Wird oft verwendet, um eine übertriebene oder unangemessene Reaktion auf eine Situation zu beschreiben.

Kollokationen

dare i numeri per la gioiavor Freude den Kopf verlierendare i numeri per la rabbiavor Wut den Kopf verlieren

Synonyme

perdere il lume della ragione impazzire andare fuori di testa

Antonyme

stare calmo mantenere la lucidità

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in emotionalen Situationen verwendet. Achte darauf, ob sie positiv (Freude) oder negativ (Wut) gemeint ist.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die wörtliche Übersetzung 'Zahlen geben' führt in die Irre. Es geht um den Verlust der geistigen Kontrolle, nicht um Mathematik.

Wortursprung

Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung spielt wahrscheinlich auf die Vorstellung an, dass jemand in einer emotionalen Krise 'Zahlen' (oder 'Rechnungen') verwechselt oder durcheinanderbringt – ein Bild für den Verlust der geistigen Klarheit.

Verwendungshinweise

Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um eine übertriebene oder unkontrollierte Reaktion zu beschreiben. Kann auch humorvoll oder abwertend gemeint sein.

Wortzerlegung

dare

geben

verb

i numeri

die Zahlen

noun phrase

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →