Looking up...
compagno
/komˈpaɲɲo/
Kamerad
Il mio compagno di stanza è molto simpatico.
Mein Mitbewohner ist sehr nett.
neutral
Person, mit der man eine gemeinsame Aktivität, Aufgabe oder Situation teilt (z. B. Mitbewohner, Mitschüler, Arbeitskollege).
I compagni di classe hanno organizzato una festa.
Die Mitschüler haben eine Party organisiert.
È stato un compagno di viaggio affidabile.
Er war ein verlässlicher Reisegefährte.
Wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, z. B. in der Schule, bei der Arbeit oder in sozialen Gruppen.
informell
Partner in einer Beziehung (meist romantisch).
Il mio compagno mi ha portato a cena per San Valentino.
Mein Partner hat mich zum Valentinstag zum Abendessen ausgeführt.
Im Italienischen wird 'compagno/compagna' häufig für Lebenspartner verwendet, ähnlich wie 'partner' oder 'Lebensgefährte' im Deutschen.
formell
Mitglied in einer politischen oder sozialen Gruppe (z. B. Genosse).
I compagni del partito hanno votato all'unanimità.
Die Genossen der Partei haben einstimmig abgestimmt.
Wird in politischen Kontexten verwendet, z. B. in der Arbeiterbewegung oder bei linken Parteien.
Kollokationen
compagno di classeMitschülercompagno di stanzaMitbewohnercompagno di viaggioReisegefährtecompagno di vitaLebenspartnercompagni di partitoParteigenossen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung von 'compagno' zu verstehen. In einer romantischen Beziehung wird es oft als 'Partner' übersetzt, während es in politischen oder schulischen Kontexten 'Gefährte' oder 'Mitschüler' bedeutet.
Goldene Regel
Pluralformen
Der Plural von 'compagno' ist 'compagni' (männlich) und 'compagne' (weiblich). Im Deutschen wird der Plural meist mit '-n' gebildet (z. B. 'Mitschüler' → 'Mitschüler').
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'companio' (wörtlich 'Brotgenosse'), zusammengesetzt aus 'cum' (mit) und 'panis' (Brot). Im Italienischen entwickelte sich die Bedeutung zu 'Gefährte' oder 'Partner'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'compagno' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. In romantischen Beziehungen wird es oft als 'Partner' oder 'Lebensgefährte' übersetzt, während es in politischen Kontexten 'Genosse' bedeutet. Im Alltag wird es häufig für Personen verwendet, mit denen man eine gemeinsame Aktivität teilt.
Wortzerlegung
com-
zusammen, gemeinsam
prefix-pagno
Brotgenosse (von lateinisch 'panis')
rootDizionario Italiano-Tedesco