Looking up...
nemico
/ˈneːmiko/
Feind
Il nostro nemico comune è la povertà.
Unser gemeinsamer Feind ist die Armut.
neutral
Person oder Gruppe, die jemandem feindlich gesinnt ist oder gegen die jemand kämpft
Dobbiamo sconfiggere il nemico per vincere la guerra.
Wir müssen den Feind besiegen, um den Krieg zu gewinnen.
Kann auch im übertragenen Sinn verwendet werden (z.B. 'nemico della libertà' = 'Feind der Freiheit').
sportlich
im Sport oder Wettbewerb: Gegner, der besiegt werden muss
La nostra squadra affronterà il nemico in finale.
Unser Team wird den Gegner im Finale antreten.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Geschlecht beachten
Das italienische 'nemico' ist maskulin, aber im Deutschen kann 'Feind' auch feminin verwendet werden (z.B. 'die Feindin'). Im Italienischen gibt es keine feminine Form für 'nemico'.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
'Nemico' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: militärisch ('Feind'), sportlich ('Gegner'), politisch ('Widersacher') oder abstrakt ('Feind der Freiheit'). Im Zweifel immer den Satzzusammenhang prüfen.
Wortursprung
Von lateinisch 'inimicus' (Feind), zusammengesetzt aus 'in-' (un-) und 'amicus' (Freund). Eingeführt ins Italienische über vulgärlateinische Formen.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl konkrete als auch abstrakte Feinde bezeichnen (z.B. 'nemico della pace' = 'Feind des Friedens'). Im Plural ('nemici') oft mit militärischem oder wettkampforientiertem Kontext verbunden.
Wortzerlegung
ne-
Verneinungspartikel (wie in 'in-' im Lateinischen)
prefix-mico
abgeleitet von 'amicus' (Freund)
rootDizionario Italiano-Tedesco