Looking up...
colega
/koˈlɛ.ɡa/
Kollege/Kollegin
Maria è una mia collega di lavoro.
Maria ist eine Kollegin von mir.
neutral
Person, mit der man zusammenarbeitet, besonders im Berufsleben
Il mio collega Marco è molto simpatico.
Mein Kollege Marco ist sehr sympathisch.
Abbiamo organizzato una cena con i colleghi.
Wir haben ein Abendessen mit den Kollegen organisiert.
Kann sowohl männliche als auch weibliche Personen bezeichnen. Im Deutschen wird oft zwischen 'Kollege' (männlich) und 'Kollegin' (weiblich) unterschieden.
Kollokationen
collega di lavoroArbeitskollege/Arbeitskolleginbuon collegaguter Kollegeteam di colleghiKollegenteam
Profi-Tipp
Genus beachten
Im Italienischen ist 'collega' geschlechtsneutral, im Deutschen wird oft zwischen 'Kollege' (männlich) und 'Kollegin' (weiblich) unterschieden. Bei gemischten Gruppen kann 'Kolleg:innen' oder 'Kolleginnen und Kollegen' verwendet werden.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'collega' ist 'colleghi' (männlich) oder 'colleghe' (weiblich). Im Deutschen: 'Kollegen' (männlich) oder 'Kolleginnen' (weiblich).
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'collega' (Amtsgenosse, Mitstreiter), zusammengesetzt aus 'cum' (zusammen) und 'legere' (wählen). Im Italienischen seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'Kollege' etwas formeller als 'Mitarbeiter' oder 'Kollegin'. In der Schweiz wird 'Kollegin' auch für männliche Personen verwendet (generisches Femininum).
Wortzerlegung
col-
zusammen
prefix-lega
wählen
rootDizionario Italiano-Tedesco