confidente

/kon.fiˈdɛn.te/

Vertrauter

Maria è la mia amica più confidente.

Maria ist meine vertrauteste Freundin.

neutral

Person, der man volles Vertrauen schenkt

Il mio confidente mi ha aiutato a risolvere il problema.

Mein Vertrauter hat mir geholfen, das Problem zu lösen.

Kann sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv verwendet werden.

neutral

selbstbewusst, zuversichtlich

È una persona molto confidente nelle sue capacità.

Sie ist sehr selbstbewusst in ihren Fähigkeiten.

Kollokationen

amico confidentevertrauter Freundconsiglio confidentevertraulicher Rattono confidenteselbstbewusster Ton

Synonyme

fidato affidabile intimo

Antonyme

diffidente riservato

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'confidente' als Substantiv oder Adjektiv verwendet wird. Im Deutschen gibt es keine direkte Substantivform für 'der/die Vertraute' – hier wird meist 'Vertrauter/Vertraute' oder 'Vertrauensperson' verwendet.

Goldene Regel

Vertrauensperson vs. Selbstbewusstsein

Als Substantiv bedeutet 'confidente' eine Person, der man vertraut. Als Adjektiv beschreibt es eine zuversichtliche oder selbstbewusste Haltung.

Wortursprung

Von lateinisch 'confidens' (vertrauensvoll, zuversichtlich), Partizip Präsens von 'confidere' (vertrauen). Eingeführt ins Italienische im 16. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl als Substantiv ('il/la confidente') als auch als Adjektiv verwendet werden. Im Deutschen wird meist 'Vertrauter/Vertraute' oder 'vertrauenswürdig' verwendet.

Wortzerlegung

con-

mit/ zusammen

prefix

-fid-

vertrauen

root

-ente

Partizipendung (Person, die etwas tut)

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →