Looking up...
zwei unterschiedliche Ziele gleichzeitig erreichen oder harmonisch miteinander verbinden
Il team ha lavorato sodo per combinare due obiettivi apparentemente contrastanti.
Das Team hat hart gearbeitet, um zwei scheinbar gegensätzliche Ziele unter einen Hut zu bringen.
In politica è difficile combinare due obiettivi così diversi.
In der Politik ist es schwierig, zwei so unterschiedliche Ziele zu vereinen.
Wird oft in Kontexten verwendet, in denen zwei scheinbar unvereinbare Ziele oder Anforderungen gleichzeitig erfüllt werden sollen. Betont die Fähigkeit, Prioritäten zu setzen oder Kompromisse zu finden.
Achte darauf, dass die beiden Ziele nicht zu gegensätzlich sind, da sonst die Phrase 'combinare due obiettivi' unpassend wirkt. Beispiel: 'combinare il risparmio energetico con il lusso' klingt unrealistisch, während 'combinare il risparmio energetico con l'efficienza' natürlich ist.
Die Phrase wird meist verwendet, wenn zwei Ziele oder Anforderungen in Einklang gebracht werden müssen, die auf den ersten Blick unvereinbar erscheinen. Prüfe, ob die Ziele tatsächlich harmonisiert werden können oder ob eine Priorisierung sinnvoller wäre.
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'combinare' (kombinieren, vereinen) und dem Substantiv 'obiettivi' (Ziele) zusammen. 'Combinare' stammt vom lateinischen 'combinare' (verbinden), während 'obiettivo' auf das lateinische 'obiectivus' (gegenüberliegend, objektiv) zurückgeht. Die Redewendung entstand im italienischen Sprachgebrauch des 20. Jahrhunderts, besonders in wirtschaftlichen und politischen Kontexten.
Die Phrase wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Sie impliziert oft, dass die beiden Ziele nicht von vornherein kompatibel sind und daher eine strategische Herangehensweise erfordern. In der deutschen Übersetzung wird häufig die Redewendung 'unter einen Hut bringen' verwendet, die eine ähnliche Bedeutung von Harmonisierung und Kompromissfindung transportiert.