Looking up...
buona giornata
/ˈbwɔː.na dʒorˈnaː.ta/
schönen Tag
Buona giornata a tutti!
Schönen Tag an alle!
informell
Ein freundlicher Abschiedsgruß, der jemandem einen angenehmen Tag wünscht.
Arrivederci, buona giornata!
Auf Wiedersehen, schönen Tag noch!
Grazie, anche a te buona giornata!
Danke, dir auch einen schönen Tag!
Wird oft am Vormittag oder frühen Nachmittag verwendet, wenn man sich von jemandem verabschiedet. Kann auch als Begrüßung am Morgen dienen.
Kollokationen
buona giornata lavorativaschönen Arbeitstagbuona giornata di soleschönen sonnigen Tag
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In Italien wird 'buona giornata' häufiger verwendet als im Deutschen 'schönen Tag', da Italiener oft direkter und herzlicher in ihren Grüßen sind. Im Deutschen wirkt 'schönen Tag' etwas formeller.
Goldene Regel
Verwendung im Gespräch
Verwende 'buona giornata' nur, wenn du dich von jemandem verabschiedest oder jemandem einen guten Tag wünschst. Es ist kein Begrüßungswort wie 'buongiorno'.
Wortursprung
Kombination aus 'buono' (gut) und 'giornata' (Tag). Die Phrase entstand aus der wörtlichen Bedeutung 'guten Tag' und entwickelte sich zu einem festen Abschiedsgruß im Italienischen.
Verwendungshinweise
Wird in Italien sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'schönen Tag' oder 'schönen Tag noch'. Kann je nach Kontext auch mit 'bis später' oder 'bis dann' übersetzt werden.
Wortzerlegung
buona
gut
adjectivegiornata
Tag (hier: Tagesverlauf)
nounDizionario Italiano-Tedesco