Looking up...
buonanotte
/ˌbwɔ.naˈnɔt.te/
gute Nacht
Buonanotte, tesoro!
Gute Nacht, Schatz!
neutral
Wunsch oder Gruß zum Abschied am Abend oder vor dem Schlafengehen.
Prima di andare a letto, dico sempre buonanotte alla mia famiglia.
Bevor ich schlafen gehe, sage ich immer gute Nacht zu meiner Familie.
Le auguro buonanotte con un sorriso.
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht mit einem Lächeln.
Wird sowohl im formellen als auch im informellen Kontext verwendet. Kann auch als Abschiedsgruß am Ende eines Gesprächs oder Briefs stehen.
Kollokationen
buonanotte e sogni d'orogute Nacht und träum was Schönesdare la buonanotteGute Nacht sagen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Betonung der zweiten Silbe ('notte') und das weiche 'g' in 'buona'. Die Aussprache ähnelt '/ˌbwɔ.naˈnɔt.te/'.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Im formellen Kontext (z. B. mit Vorgesetzten) wird 'buonanotte' oft mit 'Le auguro...' oder 'Ti auguro...' eingeleitet. Im informellen Kontext (Freunde, Familie) reicht ein einfaches 'Buonanotte!'.
Wortursprung
Zusammensetzung aus 'buono' (gut) und 'notte' (Nacht), erstmals im 14. Jahrhundert belegt. Vergleichbar mit anderen romanischen Sprachen wie spanisch 'buenas noches' oder französisch 'bonne nuit'.
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'buonanotte' oft mit einem Kuss oder einer Umarmung begleitet, besonders in familiären oder romantischen Kontexten. Im Deutschen ist die Betonung auf dem Gruß selbst, während die Geste optional ist.
Wortzerlegung
buono
gut
adjectivenotte
Nacht
nounDizionario Italiano-Tedesco