Looking up...
bollette della luce
/bolˈlet.te ˈdel.la ˈluː.t͡ʃe/
Stromrechnungen
Quest'anno le bollette della luce sono aumentate del 20%.
Dieses Jahr sind die Stromrechnungen um 20% gestiegen.
formell
Rechnungen für den verbrauchten Strom, die regelmäßig vom Energieversorger zugestellt werden.
Ho pagato le bollette della luce di gennaio.
Ich habe die Stromrechnungen für Januar bezahlt.
Le bollette della luce sono sempre più care.
Die Stromrechnungen werden immer teurer.
Der Begriff bezieht sich spezifisch auf die Abrechnung des Stromverbrauchs in Haushalten oder Unternehmen.
Kollokationen
pagare le bollette della luceStromrechnungen bezahlenricevere le bollette della luceStromrechnungen erhaltenaumentare le bollette della luceStromrechnungen erhöhenbollette della luce altehohe Stromrechnungen
Profi-Tipp
Häufige Verwechslungen vermeiden
Achte darauf, dass 'bollette della luce' sich NUR auf Stromrechnungen bezieht. Andere Energiearten wie Gas oder Wasser werden als 'bollette del gas' oder 'bollette dell'acqua' bezeichnet.
Goldene Regel
Richtige Verwendung im Kontext
Verwende 'bollette della luce', wenn du über die Rechnung für den Stromverbrauch sprichst. Für andere Energieformen sind andere Begriffe erforderlich.
Wortursprung
Das italienische Wort 'bolletta' stammt vom lateinischen 'bulla' (Siegel, Urkunde) und bezeichnete ursprünglich eine offizielle Rechnung oder ein Dokument. 'Luce' bedeutet 'Licht' und bezieht sich auf den Stromverbrauch. Die Kombination entstand im modernen italienischen Sprachgebrauch zur Bezeichnung von Stromrechnungen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird im Alltag häufig verwendet, insbesondere bei Gesprächen über Haushaltskosten oder Energiepolitik. In offiziellen Dokumenten wird oft der Begriff 'fattura dell'energia elettrica' verwendet, während 'bollette della luce' umgangssprachlicher ist.
Wortzerlegung
bollette
Rechnungen
noundella
der
prepositionluce
Licht/Strom
nounDizionario Italiano-Tedesco