Looking up...
residenza
/reˈzɛn.dja/
Wohnsitz
La mia residenza è a Berlino.
Mein Wohnsitz ist in Berlin.
formell
Offizieller Wohnsitz einer Person, der für administrative Zwecke wie Meldewesen oder Steuern relevant ist.
Devi dichiarare la tua residenza al comune.
Du musst deinen Wohnsitz beim Rathaus anmelden.
La residenza fiscale determina dove paghi le tasse.
Der steuerliche Wohnsitz bestimmt, wo du Steuern zahlst.
Im Italienischen wird 'residenza' oft mit 'domicilio' verwechselt, wobei 'residenza' den tatsächlichen Wohnort bezeichnet und 'domicilio' den rechtlichen Sitz (z.B. für juristische Personen).
Kollokationen
residenza anagraficaamtlicher Wohnsitzresidenza fiscalesteuerlicher Wohnsitzcambiare residenzaden Wohnsitz wechselncertificato di residenzaWohnsitzbescheinigung
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'residenza' und 'domicilio'
'Residenza' bezeichnet den tatsächlichen Wohnort, während 'domicilio' den rechtlichen oder geschäftlichen Sitz meint. Beispiel: 'La mia residenza è a Milano, ma il mio domicilio è a Roma perché lì ho la sede della mia azienda.'
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Im Italienischen wird 'residenza' in offiziellen Dokumenten verwendet, während im Deutschen je nach Kontext auch 'Wohnort' oder 'Adresse' möglich sind. Beispiel: 'Dove hai la tua residenza?' → 'Wo ist dein Wohnsitz?'
Wortursprung
Von lateinisch 'residentia' (Aufenthalt, Wohnsitz), abgeleitet von 'residere' (sich aufhalten, wohnen).
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'residenza' sowohl für den privaten als auch für den beruflichen Wohnsitz verwendet. In Deutschland ist der Begriff 'Wohnsitz' enger gefasst und bezieht sich meist auf den privaten Wohnort.
Wortzerlegung
resi-
von 'residere' (wohnen)
root-denza
Suffix für Zustand oder Ort
suffixDizionario Italiano-Tedesco