दूर की चीज सुहावनी
dūr kī cīz suhāvanī◆成语
远处的东西总是美好的
दूर की चीज सुहावनी होती है।
远处的东西总是美好的。
文学
对遥不可及或无法拥有的事物总是怀有美好的想象，现实中可能并非如此。
उस लड़की को देखकर मन करता है कि वह मेरी हो जाए, पर दूर की चीज सुहावनी होती है।
看到那个女孩时，我会想如果她是我的该多好，但远处的东西总是美好的。
常用于表达对未来或理想化事物的憧憬，带有无奈或自嘲的语气。
相关短语
专业提示
文化背景
该谚语反映了印度文化中对"距离"与"美好"的辩证理解，常用于人际关系或情感表达中。
黄金法则
使用场景
适用于讨论理想化的恋爱、未来规划或无法企及的目标时，表达"可望而不可即"的遗憾或宽慰。
词源
该短语源于印度次大陆的传统谚语，强调"距离产生美"的心理现象，即遥远的事物因缺乏现实接触而被理想化。
用法说明
常用于劝诫他人对不切实际的期望保持理性，或表达对无法实现之物的无奈。
单词拆解
दूर की चीज
遥远的事物
phraseसुहावनी
美好、悦人
adjectiveहिन्दी-चीनी शब्दकोश