दूध का दूध पानी का पानी

dūdh kā dūdh pānī kā pānī◆成语

彻底分清是非

उसके खिलाफ सबूत इतने साफ थे कि दूध का दूध पानी का पानी हो गया।

针对他不利的证据如此明确，是非完全分明。

◆ 真正含义

彻底分清是非或真相，毫无混淆

¶ 字面意思

牛奶与牛奶，水与水（字面意思）

字面拆解

दूध का दूध纯牛奶（无水混入）+पानी का पानी纯水（无牛奶混入）

◇ 意境

想象一杯牛奶与一杯水并排放置，界限分明，无法混淆。

◈ 使用场景

在法庭辩论中，律师展示无可争议的证据时；或在公开声明中澄清事实时。

◉ 文化注释

源于印度教传统仪式（'पंचामृत'），牛奶被视为纯洁的象征。该成语体现印度文化中对真理与纯洁的追求。

非正式

彻底分清是非或真相，毫无混淆或模糊

जज ने कहा कि सबूत इतने स्पष्ट हैं कि दूध का दूध पानी का पानी हो गया है।

法官表示，证据如此清晰，是非完全分明。

常用于法律、道德或事实判断的语境，强调绝对的清晰与确凿。

同义词

स्पष्ट रूप से अलग साफ़ तौर पर तय

反义词

उलझन धुंधला

专业提示

记忆技巧

想象牛奶与水在杯中自然分层的画面，象征真相与谎言的彻底分离。

黄金法则

使用场合

用于强调无可争议的事实或道德判断，如法律裁决、冲突调解或公开声明。

用法说明

该成语源于印度教文化中的牛奶净化仪式（'पंचामृत'），牛奶与水天然分层，象征纯洁与真理的区分。现代用于强调无可争议的事实或道德判断。

单词拆解

दूध

牛奶

root

का

的（属格助词）

suffix

पानी

水