दूर की बात सुहावनी
dūr kī bāt suhāvnīidiomatic phrase★中级— 远水不解近渴◆成语
非正式
比喻只能空谈而无法解决眼前的实际困难。强调远水解不了近渴的道理。
हमारे पास तो दूर की बात है, अभी तो अपने परिवार का पेट भरना मुश्किल है।
我们现在连养活自己家人都困难，更别说帮别人了。
उसने कहा कल आएगा मदद करेगा, पर दूर की बात सुहावनी है।
他说明天会来帮忙，但这不过是空话罢了。
💡
常用于批评或自嘲那些只说大话而不付诸行动的人。
相关短语
💡专业提示
如何避免使用此成语
当你需要表达实际行动时，避免使用这个成语。可以改用'具体行动'、'切实措施'等表达。
⚡黄金法则
使用场景
这个成语适用于批评那些只说漂亮话但不采取行动的人，或表达对无法实现的承诺感到失望。
📖词源
该成语源于古代印度的寓言故事，比喻只能空谈而无法解决实际问题。'दूर की बात'意为遥远的事情，'सुहावनी'意为美好动听。合并后表示那些只能说说好听却无法实现的空话。
📝用法说明
1. 常用于批评或表达失望时。2. 多用于口语或非正式场合。3. 不要用于严肃的正式建议或计划中。
单词拆解
दूर की
遥远的/不切实际的
phraseबात
话/谈论
nounसुहावनी
动听的/美好的
adjectiveहिन्दी-चीनी शब्दकोश