दूध का दूध और पानी का पानी
dūdh kā dūdh aur pānī kā pānī (IPA: /d̪uːd̪ʱ kɑː d̪uːd̪ʱ ɔːɾ pɑːniː kɑː pɑːniː/)◆成语
彻底分清是非
उसकी बात सुनकर सबको लगा कि अब दूध का दूध और पानी का पानी हो जाएगा।
听了他的话后，大家都觉得是非终于要分明了。
正式
彻底澄清事实，分清是非对错，不留任何模糊空间
अदालत में सबूत पेश होने के बाद मामला दूध का दूध और पानी का पानी हो जाएगा।
在法庭上提交证据后，案件将真相大白。
उसकी ईमानदारी से सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा, दूध का दूध और पानी का पानी।
他的诚实将使一切真相大白。
常用于法律、道德或事实判断的语境中，强调最终的结论将完全基于事实，没有任何掩饰或混淆。
相关短语
专业提示
文化背景理解
该成语体现了印度文化中对真理的执着追求。在印度教哲学中，'Satya'（真理）被视为最高美德之一。理解这一成语有助于深入了解印度文化对诚实与透明度的重视。
黄金法则
使用场合
仅在需要强调彻底澄清事实、消除疑虑或揭露真相的正式语境中使用。避免在轻松或非正式场合使用。
词源
该成语源于印度教文化中的神话传说，其中牛奶和水的天然分离特性被用作比喻，象征真相与谎言、事实与虚构的绝对分离。在印度教经典中，牛奶代表纯洁与真理，水则代表虚假或表象。这种二元对立的象征意义在印度次大陆的语言和文学中广泛流传。
用法说明
1. 该成语通常用于正式或严肃的语境，如法律裁决、道德评判或重大事件的真相揭露。 2. 不适用于日常琐事的描述。 3. 在现代使用中，常与法律程序或调查结果相关联。
单词拆解
दूध
牛奶（代表纯洁、真理）
nounका
的（属格标记）
postpositionपानी
水（代表虚假、表象）
nounऔर
和
conjunctionहिन्दी-चीनी शब्दकोश