दोहरा चरित्र

doharā caritara

이중 인격

वह व्यक्ति दोहरा चरित्र रखता है।

저 사람은 이중 인격을 가지고 있어요.

격식체

한 사람에게 두 가지 상반된 성격이나 행동 패턴이 공존하는 상태를 가리키는 말

उसका दोहरा चरित्र सबके सामने आ गया।

그의 이중 인격이 모두의 눈앞에 드러났어요.

धार्मिक नेता होते हुए भी उसका दोहरा चरित्र था।

종교 지도자면서도 이중 인격을 지녔어요.

‘दोहरा’는 ‘두 가지’의 의미를, ‘चरित्र’는 ‘성격’이란 뜻을 지닌다.

콜로케이션

‘이중 인격’이 가장 일반적인 번역이지만, 문맥에 따라 ‘겉과 속이 다른 사람’(겉모습과 실제 성격이 다른 경우) 또는 ‘위선적인 사람’(의도적인 거짓 행동)으로도 표현될 수 있다.

이 표현은 상대방을 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 공식적인 자리에서는 ‘겉과 속이 다른’ 또는 ‘모순된 행동’을 더 완곡하게 표현하는 것이 좋다.

‘दोहरा’(doharā)는 संस्कृत मूल ‘द्विहृत’(dvi-hṛta)에서 유래한 힌디어로 ‘두 가지’의 뜻을, ‘चरित्र’(caritra)는 ‘성격’이란 뜻을 지닌다. 두 단어가 결합해 ‘두 가지 성격’이란 복합 의미를 형성하였다.

이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되며, 한 개인이 내면적으로 모순된 행동을 보일 때 쓰인다. 공식적인 상황보다는 비공식적인 대화에서 더 자주 사용된다.

दोहरा

두 가지의, 이중의

adjective

चरित्र

성격, 인격

noun

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश