दो मुक्के का जवाब एक
उसने दोस्त की मदद से दो मुक्के का जवाब एक दिया।
그는 친구의 도움을 받아 한 방에 두 가지 일을 해결했다.
한 번의 행동이나 노력으로 두 가지 이상의 문제를 동시에 해결하는 상황이나 능력을 가리키는 표현. 주로 상대방의 도전이나 공격을 한 번의 대응으로 무력화시키거나, 두 가지 서로 다른 문제를 동시에 해결할 때 사용됨.
उसने अपने प्रतिद्वंद्वी को दो मुक्के का जवाब एक देते हुए जीत हासिल कर ली।
그는 상대방을 한 번의 공격으로 제압하며 승리를 거뒀다.
व्यापार में, उसने दो मुक्के का जवाब एक देते हुए 시장 점유율과 브랜드 인지도를 동시에 높였다.
사업에서 그는 시장 점유율과 브랜드 인지도를 한 번의 전략으로 동시에 끌어올렸다.
이 표현은 주로 물리적 공격뿐 아니라 비유적으로 문제 해결, 전략적 대응 등에 사용됨.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
표현 사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 압도하거나 문제를 효율적으로 해결할 때 사용되므로, 지나치게 공격적으로 들릴 수 있음. 비즈니스나 일상 대화에서는 부드러운 맥락에서 사용을 권장함.
황금 법칙
맥락에 맞는 사용
이 표현은 주로 물리적 대결이나 경쟁적 상황보다는 전략적 문제 해결에 사용됨. 예를 들어, '그는 고객의 불만을 한 번의 답변으로 해결했다'와 같이 비유적으로 사용될 수 있음.
어원
हिंदी में 'मुक्के' (fist) और 'जवाब' (reply/answer) के संयोजन से बना मुहावरा. इसका मूल अर्थ है 'एक ही जवाब में दो मुक्के मारना' (to throw two punches in one reply), जो 물리적 싸움 से 시작되었으나 이후 전략적, 비유적 의미로 확장됨.
사용 참고
1. 주로 공격적이거나 도전적인 상황에서 사용됨. 2. 상대방을 압도하거나 문제를 효율적으로 해결할 때 강조됨. 3. 비즈니스, 스포츠, 일상 대화 등 다양한 맥락에서 사용 가능.