दोहरे चेहरे का
उस व्यक्ति का दोहरे चेहरे का स्वभाव सबको परेशान करता है।
그 사람의 이중적인 성격은 모두를 괴롭게 한다.
한 사람이 여러 상황에서 다른 태도를 보이며 일관성이 없는 성격
नेता चुनाव के दौरान लोगों से अच्छे वादे करते हैं, लेकिन जीतने के बाद दोहरे चेहरे का व्यवहार दिखाते हैं।
지도자는 선거 기간 동안 사람들에게 좋은 약속을 하지만, 승리한 후에는 이중적인 태도를 보인다.
उसके दोहरे चेहरे का स्वभाव उसके दोस्तों के बीच भी विवाद का कारण बनता है।
그의 이중적인 성격은 친구들 사이에서도 논쟁의 원인이 된다.
이 표현은 주로 부정적인 의미로 사용되며, '이중인격'보다는 가벼운 뉘앙스를 지닌다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 구분
'दोहरे चेहरे का'는 성격이나 태도가 일관되지 않을 때 사용되며, 'धोखा देना'와는 다르다. 전자는 성격의 특성을, 후자는 행위의 결과를 강조한다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 공식적인 상황에서는 사용을 자제하는 것이 좋다. 또한, '이중인격'과 혼동하지 않도록 주의해야 한다.
어원
दोहरा(dual/dual-faced) + चेहरा(face) + का(possessive suffix). 'दोहरा'는 '두 개의'를 의미하며, 'चेहरा'는 '얼굴'을 뜻한다. 이 표현은 한 사람의 얼굴이 상황에 따라 바뀌는 모습을 비유적으로 표현한 것이다.
사용 참고
이 표현은 주로 사람이나 성격에 대해 말할 때 사용되며, 부정적인 의미를 내포하고 있다. 공식적인 상황보다는 비공식적인 대화에서 더 자주 사용된다.