धज्जियाँ उड़ाना
/d̪ʱəd͡ʒːɪ̃ːɑː oːɽɑːnɑː/◆관용구
완전히 박살내다
उसने मेरी बात सुनकर मेरी धज्जियाँ उड़ा दीं।
그는 내 말을 듣고 내 체면을 완전히 박살냈다.
비격식체
완전히 파괴하거나 무참히 패배시키다
उसकी टीम ने हमारे खिलाफ खेलकर हमारी धज्जियाँ उड़ा दीं।
그의 팀은 우리 팀을 상대로 경기를 벌여 우리 팀을 무참히 패배시켰다.
उसके भाषण ने सभी के सामने मेरी धज्जियाँ उड़ा दी।
그의 연설은 모든 사람들 앞에서 내 체면을 완전히 무너뜨렸다.
주로 상대방을 완전히 패배시키거나, 체면을 완전히 무너뜨릴 때 사용된다.
콜로케이션
धज्जियाँ उड़ाना완전히 박살내다 / 무참히 패배시키다
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 완전히 무너뜨리는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이거나 비공식적인 자리에서만 사용하세요. 공식적인 자리에서는 '완전히 패배시키다' 또는 '무참히 이기다'와 같은 더 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
문맥 확인
이 표현은 상대방을 완전히 패배시키거나 체면을 무너뜨릴 때 사용되므로, 상대방에게 상처를 줄 수 있는 상황에서는 사용을 자제하세요.
어원
धज्जियाँ(조각조각 찢어진 조각들) + उड़ाना(날리다). 원래는 무언가를 찢어 조각으로 만드는 행위를 뜻했으나, 비유적으로 상대방을 완전히 무너뜨리거나 패배시키는 의미를 갖게 되었다.
사용 참고
이 표현은 주로 스포츠, 토론, 또는 개인적인 대결에서 사용되며, 상대방을 완전히 패배시키거나 체면을 무너뜨릴 때 쓴다. 공격적인 표현이므로 공식적인 자리에서는 자제하는 것이 좋다.
단어 분해
धज्जियाँ
조각조각 찢어진 조각들
nounउड़ाना
날리다, 흩어지게 하다
verbहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश