Looking up...
सच
/sət͡ʃ/
verità
क्या सच में तुम्हें लगता है कि वह सच बोल रहा है?
Pensi davvero che stia dicendo la verità?
Formale
Ciò che è reale o corrisponde ai fatti; l'opposto della menzogna.
उसने सच बताया।
Ha detto la verità.
सच बात यह है कि मैं थक गया हूँ।
La verità è che sono stanco.
Può essere usato come sostantivo ('la verità') o aggettivo ('vero').
Informale
Avverbio per enfatizzare un'affermazione (colloquiale).
मै सच कह रहा हूँ!
Dico davvero!
Equivalente a 'davvero', 'sul serio' in italiano.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra सच e सत्य
'सच' è più colloquiale e versatile, usato quotidianamente. 'सत्य' è formale, adatto a contesti filosofici o scritti (es. 'सत्याग्रह' = resistenza non violenta).
Regola d'oro
Uso come aggettivo
Quando 'सच' modifica un sostantivo, si traduce come 'vero' (es. 'सच बात' = 'vera storia'). Non si declina per genere/numero.
Origine della parola
Dal sanscrito 'sat' (सत्), che significa 'esistente', 'reale'. Entrato nel hindi moderno come sostantivo/aggettivo per 'verità'.
Note d'uso
In hindi, 'सच' è più comune nel parlato quotidiano rispetto a 'सत्य' (più formale/letterario). Come aggettivo, precede il sostantivo ('सच आदमी' = uomo vero/onesto).
Analisi della parola
सच
verità/vero
rootहिन्दी-इतालवी शब्दकोश