Looking up...
सच सामने आना
/sət͡ʃ səˈmaːneː əˈnaː/◆Modi di dire
venire a galla
उसके झूठ के सच सामने आ गया।
La verità della sua bugia è venuta a galla.
Informale
Rivelarsi improvvisamente o essere scoperto dopo essere stato nascosto, soprattutto in contesti di menzogne, errori o situazioni imbarazzanti.
उसके धोखे का सच सामने आ गया।
La verità del suo inganno è venuta a galla.
गुप्त बात सामने आ गई।
La faccenda segreta è venuta a galla.
Spesso usato in situazioni sociali o lavorative dove una verità scomoda emerge dopo essere stata nascosta.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'सच सामने आना' quando vuoi enfatizzare la scoperta improvvisa di una verità nascosta, soprattutto se questa verità è scomoda o imbarazzante. È simile a 'uscire allo scoperto' in italiano.
Regola d'oro
Non confondere con espressioni letterali
Non usare questa espressione per descrivere situazioni fisiche come oggetti che emergono dall'acqua. È sempre usato in senso figurato per verità o segreti.
Origine della parola
Composto da 'सच' (verità) e 'सामने आना' (venire davanti/emergere), con radici sanscrite. L'espressione riflette l'idea di una verità che si svela dopo essere stata nascosta, simile a metafore di superfici liquide o oggetti sommersi che emergono.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e letterari. Può essere usata sia per situazioni personali che collettive. Non ha un equivalente diretto in italiano che copra tutti i contesti, ma 'venire a galla' è la traduzione più vicina in molti casi.
Analisi della parola
सच
verità
sostantivoसामने आना
venire davanti / emergere
verbo compostoहिन्दी-इतालवी शब्दकोश