Looking up...
सच्चा दिल
/ˈsət.t͡ʃə dɪl/
cuore sincero
उसका सच्चा दिल देखकर मुझे विश्वास हो गया।
Avendo visto il suo cuore sincero, ho iniziato a credere in lui.
Formale
Che esprime sincerità, autenticità e onestà nei sentimenti, senza ipocrisia né secondi fini.
उसके सच्चे दिल से उसने मुझे मदद की।
Mi ha aiutato con il cuore sincero.
Spesso usato per descrivere azioni o parole che nascono da un'intenzione genuina, senza interesse personale.
Collocazioni
सच्चे दिल सेcon il cuore sinceroसच्चे दिल वाला व्यक्तिpersona dal cuore sincero
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'सच्चा दिल' in italiano
In italiano, 'cuore sincero' si usa per descrivere una persona o un gesto che nasce da sentimenti genuini. Ad esempio: 'Ha aiutato il suo vicino con il cuore sincero'. Puoi sostituirlo con 'cuore puro' o 'animo sincero' a seconda del contesto.
Regola d'oro
Differenza tra 'सच्चा दिल' e 'ईमानदार'
'सच्चा दिल' si concentra sulla sincerità emotiva (cuore), mentre 'ईमानदार' (onesto) si riferisce a una persona che agisce con integrità morale. Esempio: 'Un uomo dal cuore sincero può non essere sempre onesto nei fatti'.
Origine della parola
Composto da 'सच्चा' (sincero, vero) + 'दिल' (cuore), entrambi termini sanscriti derivati rispettivamente da 'sat' (essere, vero) e 'hṛdaya' (cuore). La locuzione riflette una metafora comune in molte lingue: il cuore come sede delle emozioni autentiche.
Note d'uso
La frase è utilizzata sia in contesti letterari che quotidiani per enfatizzare la sincerità di una persona. In hindi, 'दिल' (cuore) ha una forte connotazione emotiva e può sostituire termini come 'animo' o 'sentimento' in espressioni figurate.
Analisi della parola
सच्चा
sincero, vero
adjectiveदिल
cuore (sede delle emozioni)
nounहिन्दी-इतालवी शब्दकोश