एक और एक ग्यारह होना

/ek oɾ ek ɡjaːɾəh ɦoː naː/◆Modi di dire

fare la forza del numero

जब टीम मिलकर काम करती है, तब एक और एक ग्यारह होते हैं।

Quando una squadra lavora insieme, uno più uno fanno undici.

◆ Cosa significa veramente

ottenere un risultato superiore alla somma delle parti grazie alla collaborazione o all'unione di forze.

¶ Significato letterale

uno più uno diventa undici.

Scomposizione letterale

एकuno+औरpiù+एकuno+ग्यारहundici+होनाdiventare

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di due persone che, unendo le proprie forze, diventano più potenti di due individui separati, come se il loro valore combinato si moltiplicasse.

◈ Quando usarlo

Immagina una squadra di lavoro che, grazie alla collaborazione, riesce a completare un progetto in metà tempo rispetto a quando lavoravano separatamente. Un manager potrebbe dire: 'जब टीम मिलकर काम करती है, तब एक और एक ग्यारह होते हैं।'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette il valore culturale indiano dell'unità e della collaborazione, presente in proverbi come 'एकता में बल है' (La forza risiede nell'unità). È spesso usata in contesti sportivi, lavorativi e sociali per enfatizzare l'importanza del lavoro di squadra.

Informale

ottenere un risultato superiore alla somma delle parti grazie alla collaborazione o all'unione di forze.

उसके दोस्तों ने मिलकर उसकी मदद की, एक और एक ग्यारह हो गए।

I suoi amici lo hanno aiutato insieme, così uno più uno hanno fatto undici.

Spesso usato per enfatizzare il valore dell'unione o della collaborazione in contesti lavorativi, sportivi o sociali.

Collocazioni

एक और एक ग्यारह होनाfare la forza del numero

Sinonimi

मिलकर काम करना एकजुट होना सामूहिक शक्ति

Antonimi

अकेले काम करना बिखर जाना

Frasi correlate

एकता में बल हैProverbio

La forza risiede nell'unità.

संगठन शक्ति हैProverbio

L'organizzazione è potere.

Consiglio professionale

Uso in contesti motivazionali

Questa espressione è perfetta per motivare una squadra o un gruppo a collaborare. Puoi usarla in discorsi, messaggi di gruppo o durante riunioni per enfatizzare l'importanza dell'unione.

Regola d'oro

Non confondere il significato letterale

Non interpretare questa espressione in modo aritmetico. Il suo valore è metaforico: sottolinea che la collaborazione moltiplica i risultati.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'aritmetica elementare (1 + 1 = 2), ma in questo contesto assume un significato metaforico che suggerisce che la collaborazione tra due persone o gruppi può portare a un risultato molto maggiore della somma delle parti individuali. È un concetto radicato nella cultura indiana, dove l'unione e la solidarietà sono valori fondamentali.

Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali o motivazionali per incoraggiare la collaborazione. Non ha un equivalente diretto in italiano altrettanto conciso, ma può essere resa con frasi come 'l'unione fa la forza' o 'fare la forza del numero'.

Analisi della parola

एक

uno

numerale

और

congiunzione

ग्यारह

undici

numerale

होना

diventare/essere

verbo

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश