ऊँट के मुँह में जीरा
उस गाँव में पानी की इतनी कमी थी कि लोगों को ऊँट के मुँह में जीरा जैसा लगा।
In quel villaggio c'era una tale scarsità d'acqua che per la gente era come avere un chicco di cumino nella bocca di un cammello.
una quantità irrisoria che non soddisfa un bisogno enorme
उसके पास इतने पैसे थे कि मेरे दस हज़ार रुपये उसके लिए ऊँट के मुँह में जीरा जैसे थे।
Aveva così tanti soldi che i miei diecimila rupie per lui erano come un chicco di cumino nella bocca di un cammello.
Si usa per sottolineare che qualcosa è completamente insufficiente rispetto a ciò che servirebbe.
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questo idioma
Usa 'ऊँट के मुँह में जीरा' quando vuoi esprimere che qualcosa è completamente insufficiente per soddisfare un bisogno enorme, soprattutto in contesti di povertà, scarsità o quando si vuole sottolineare l'inadeguatezza di un aiuto.
Origine della parola
Combinazione di 'ऊँट' (cammello) e 'जीरा' (cumino), entrambi elementi che rappresentano una quantità minima rispetto alla grandezza dell'animale. La frase riflette un'immagine vivida di qualcosa di minuscolo in un contesto spropositato.
Note d'uso
L'idioma si applica a situazioni in cui una risorsa o un aiuto è del tutto inadeguato rispetto al bisogno. È comune in contesti di povertà, scarsità o quando si vuole enfatizzare l'insufficienza di qualcosa.