एक अनार सौ बीमार नहीं
/ek‿əˈnaːɾ soː‿biːˈmaːɾ nəˈhiː/Espressione che indica che non è possibile soddisfare tutte le richieste o aspettative di più persone contemporaneamente, poiché le risorse (o la soddisfazione) sono limitate e non possono essere suddivise all'infinito senza perdere valore o efficacia.
उसने कहा, 'एक अनार सौ बीमार नहीं', इसलिए उसने केवल तीन लोगों को आमंत्रित किया।
Ha detto: 'Non si può accontentare tutti', quindi ha invitato solo tre persone.
तुम्हारे पास इतना पैसा नहीं है कि तुम सबकी मदद करो, याद रखो 'एक अनार सौ बीमार नहीं'।
Non hai abbastanza soldi per aiutare tutti, ricordati: 'Non si può accontentare tutti'.
Spesso usato per giustificare una scelta che privilegia alcune persone rispetto ad altre, sottolineando la limitatezza delle risorse o delle possibilità.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare il proverbio
Usa 'एक अनार सौ बीमार नहीं' quando vuoi spiegare che non puoi soddisfare tutte le richieste o aspettative di un gruppo di persone, soprattutto in situazioni in cui le risorse (tempo, denaro, attenzione) sono limitate. È utile per giustificare decisioni che potrebbero deludere qualcuno.
⚡Regola d'oro
Non forzare l'interpretazione letterale
Questo proverbio non si riferisce letteralmente a un melograno o a malati, ma usa una metafora per trasmettere un concetto astratto: la limitatezza delle risorse e la necessità di fare scelte.
📖Origine della parola
Proverb di origine hindi che letteralmente significa 'un melograno non può soddisfare cento malati'. Il melograno (अनार, anār) simboleggia qualcosa di desiderabile ma limitato, mentre i 'cento malati' rappresentano le molteplici richieste o esigenze che non possono essere soddisfatte simultaneamente. La metafora sottolinea l'impossibilità di accontentare tutti con una risorsa scarsa.
📝Note d'uso
Questo proverbio viene spesso usato in contesti sociali o lavorativi per spiegare perché non è possibile esaudire tutte le richieste o soddisfare tutte le aspettative. È particolarmente utile per gestire situazioni in cui si devono fare scelte difficili tra più opzioni o persone.