एक पत्थर से सौ टूटे
/ek pət.tʰɑːɾ se sɔː ʈuː.ɾeː/Risolvere più problemi o ottenere diversi risultati positivi con un'unica azione o decisione, spesso in modo efficiente o strategico.
मंत्री ने एक भाषण में कई मुद्दों पर बात कर दी, एक पत्थर से सौ टूटे वाली बात हो गई।
Il ministro ha affrontato più questioni in un solo discorso, come se avesse risolto cento problemi con un sasso.
उसने नौकरी छोड़ दी और एक पत्थर से सौ टूटे वाला काम शुरू किया।
Ha lasciato il lavoro e ha avviato un'attività che gli permette di risolvere mille problemi con un'unica mossa.
Spesso usato per descrivere decisioni o azioni che hanno effetti multipli e benefici.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare questo idioma
Usa 'एक पत्थर से सौ टूटे' quando vuoi descrivere una situazione in cui una singola azione risolve più problemi o porta a risultati multipli. È ideale per contesti strategici, decisioni aziendali o soluzioni creative.
⚡Regola d'oro
Differenza tra uso letterale e figurato
Non confondere questo idioma con il suo significato letterale. Non si tratta di lanciare un sasso che rompe cento oggetti, ma di una metafora per descrivere efficienza e strategia.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine letterale di lanciare un sasso che rompe cento oggetti contemporaneamente. In Hindi, 'एक पत्थर' (ek patthar) significa 'un sasso', 'से' (se) è una postposizione che indica lo strumento, e 'सौ टूटे' (sau toote) significa 'cento si rompono'. L'immagine evoca efficienza e strategia per ottenere risultati multipli con uno sforzo minimo.
📝Note d'uso
Questo idioma è comunemente usato in contesti informali o strategici per enfatizzare l'efficienza di un'azione. Può avere una connotazione positiva (lode per l'intelligenza) o negativa (critica per l'eccessiva semplificazione di problemi complessi).