ऊपर

/ˈuː.pəɾ/

sopra

किताब मेज के ऊपर है।

Il libro è sopra il tavolo.

Formale

Indica una posizione superiore rispetto a un punto di riferimento, sia in senso fisico che figurato.

पक्षी ऊपर उड़ रहा है।

L'uccello vola sopra.

उसके ऊपर गुस्सा आया।

Si è arrabbiato sopra (con lui/lei).

Può essere usato come avverbio (posizione) o postposizione (seguito da un nome).

Collocazioni

ऊपर उठनाalzarsiऊपर सेdall'altoऊपर लिखनाscrivere sopra

Sinonimi

ऊर्ध्व ऊँचा ऊपर की ओर

Antonimi

नीचे तल नीचे की ओर

Frasi correlate

ऊपर उठानाFrase

sollevare

ऊपर से नीचेFrase

dall'alto al basso

Consiglio professionale

Uso come postposizione

Quando 'ऊपर' funge da postposizione (seguito da un nome), tradurre con 'su' o 'sopra' in italiano. Esempio: 'मेज के ऊपर' → 'sul tavolo'.

Regola d'oro

Posizione vs. direzione

'ऊपर' indica posizione statica (es. 'libro sul tavolo'), mentre 'ऊपर की ओर' indica movimento verso l'alto (es. 'guardo verso l'alto').

Origine della parola

Dal sanscrito 'उर्ध्व' (urdhva, 'alto'), attraverso il prakrit 'उवर' (uvara).

Note d'uso

Comune in contesti fisici (posizione) e astratti (gerarchia, emozioni). Come postposizione, richiede un nome o pronome nella forma obliqua (e.g., 'उसके ऊपर' = sopra di lui).

Analisi della parola

ऊ

parte alta o superiore

root

पर

su/sopra (posizione)

postposition

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश

Browse more Hindi→Italian words →