बेशक
बेशक तुम वहाँ जाओगे।
Sans doute iras-tu là-bas.
expression utilisée pour indiquer une forte probabilité ou une certitude, souvent en réponse à une affirmation ou une question.
बेशक वह आयेगा।
Il viendra sans doute.
क्या तुम वहाँ जाओगे? बेशक!
Tu y vas ? Sans doute !
Peut être utilisé seul comme réponse affirmative emphatique.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'शायद'
'बेशक' exprime une certitude forte, tandis que 'शायद' indique une probabilité faible. Comparez : 'बेशक वह आयेगा' (Il viendra sans doute) vs 'शायद वह आये' (Peut-être qu'il viendra).
Règle d'or
Réponses affirmatives
En réponse à une question, 'बेशक' équivaut à 'sans doute' ou 'bien sûr' en français, selon le contexte.
Origine du mot
Composé de 'बे' (préfixe négatif) et 'शक' (doute), littéralement 'sans doute'. Origine sanskrite.
Notes d'usage
Utilisé pour renforcer une affirmation ou une réponse positive. Peut sembler formel dans certains contextes informels.