बैठक समाप्त करना
/bəʈʰək səmaːt kəɾnaː/mettre fin à une réunion de manière formelle ou officielle
सभा के अध्यक्ष ने बैठक समाप्त कर दी।
Le président de l'assemblée a clos la séance.
मैनेजर ने बैठक समाप्त कर दी क्योंकि सभी मुद्दे हल हो गए थे।
Le manager a clos la réunion car tous les points avaient été résolus.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels, administratifs ou organisationnels pour indiquer la fin officielle d'une réunion.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les milieux professionnels indiens ou lors de réunions officielles. En français, elle correspond à des formulations comme 'clore la réunion', 'lever la séance' ou 'mettre fin à la réunion'.
⚡Règle d'or
Structure de la phrase
En hindi, cette expression suit la structure verbe + objet direct (समाप्त करना + बैठक). En français, l'ordre est inversé : 'clore/terminer' + 'la réunion'.
📖Origine du mot
Le mot 'बैठक' (baithak) signifie 'réunion' en hindi, dérivé du verbe 'बैठना' (baithna, 's'asseoir'). 'समाप्त करना' (samapt karna) signifie 'terminer' ou 'achever'. L'expression combine donc littéralement 'terminer la réunion' dans un contexte formel.
📝Notes d'usage
Cette phrase est principalement utilisée dans des contextes professionnels, gouvernementaux ou organisationnels. Elle implique une fin officielle et structurée de la réunion, souvent suivie d'un ordre du jour ou d'une clôture protocolaire.