गुप्त श्रेय

/ɡʊptʃ ʃreːj/

crédit caché

उस व्यक्ति ने अपने काम का गुप्त श्रेय दूसरों को दे दिया।

Cette personne a attribué le crédit caché de son travail à d'autres.

formel

Attribution discrète ou non déclarée d'un mérite ou d'une réussite à une autre personne ou entité, souvent pour éviter la reconnaissance personnelle.

नेता ने अपने सफल अभियान का गुप्त श्रेय अपनी टीम के सदस्यों को दिया।

Le leader a attribué le crédit caché de sa campagne réussie à ses membres d'équipe.

Utilisé dans des contextes où l'humilité ou la stratégie politique/sociale est en jeu.

Collocations

गुप्त श्रेय लेनाprendre le crédit cachéगुप्त श्रेय देनाdonner le crédit caché

Synonymes

अप्रत्याशित श्रेय गुप्त मान्यता छिपा हुआ श्रेय

Antonymes

खुला श्रेय प्रत्यक्ष श्रेय स्वीकृत योगदान

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions sur l'éthique professionnelle ou les dynamiques de pouvoir. Par exemple, dans un environnement de travail, si un collègue attribue systématiquement le mérite de vos idées à son supérieur, vous pourriez dire : 'वह मेरे काम का गुप्त श्रेय अपने बॉस को दे रहा है।' (Il attribue le crédit caché de mon travail à son patron.)

Origine du mot

गुप्त (gupta) signifie 'caché' ou 'secret' en hindi, et श्रेय (śreya) signifie 'mérite' ou 'crédit'. La combinaison désigne littéralement un mérite attribué de manière discrète.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou politiques pour décrire une pratique où une personne ou une organisation s'approprie indirectement le mérite d'autrui. Elle peut aussi désigner une reconnaissance implicite ou non officielle.

Décomposition du mot

गुप्त

caché, secret

adjectif

श्रेय

mérite, crédit, reconnaissance

nom

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश