ऊपर
/upəɾ/Indique une position plus élevée ou supérieure dans l'espace par rapport à un point de référence.
पक्षी ऊपर उड़ रहा है।
L'oiseau vole au-dessus.
उसका घर पहाड़ के ऊपर है।
Sa maison est au-dessus de la montagne.
Souvent utilisé avec des postpositions comme 'में' (dans) ou 'पर' (sur) pour indiquer une position relative.
Indique une étape ou un niveau supérieur dans une hiérarchie, une liste ou une séquence.
उसने ऊपर वाले पद के लिए आवेदन किया।
Il a postulé pour un poste supérieur.
Utilisé dans des contextes administratifs ou professionnels pour désigner une promotion ou une position élevée.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre ऊपर et ऊपर से
'ऊपर' indique une position (ex: 'किताब ऊपर है' = 'Le livre est en haut'), tandis que 'ऊपर से' indique un mouvement vers le bas ou une origine supérieure (ex: 'ऊपर से आदेश आया' = 'Un ordre est venu d'en haut').
⚡Règle d'or
Position vs. Mouvement
Utilisez 'ऊपर' pour une position statique (ex: 'पक्षी ऊपर है' = 'L'oiseau est en haut'). Pour un mouvement vers le haut, utilisez 'ऊपर की ओर' (ex: 'पक्षी ऊपर की ओर उड़ रहा है' = 'L'oiseau vole vers le haut').
📖Origine du mot
Dérivé du sanskrit 'ऊर्ध्व' (urdhva, 'haut') avec le suffixe '-पर' (para, 'vers'). Utilisé en hindi moderne pour exprimer la position spatiale ou hiérarchique.
📝Notes d'usage
Peut être utilisé comme adverbe (ex: 'ऊपर देखो' = 'Regarde en haut') ou comme postposition (ex: 'मेज़ के ऊपर' = 'sur la table'). Dans les contextes formels, 'ऊर्ध्व' est parfois préféré pour désigner une position élevée.