एक अनार सौ बीमार नहीं

/ek‿ə.nɑːɾ‿soː‿biː.mɑːɾ‿nə.ɦiː/
phrase★Intermédiaire— mieux vaut peu mais de qualité◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Ce proverbe exprime l’idée que la qualité prime sur la quantité, et que mieux vaut se concentrer sur un petit nombre de choses bien faites plutôt que de disperser ses efforts ou ses ressources.
Sens littéral
Un seul fruit (grenade) ne peut pas nourrir cent personnes malades.
Décomposition littérale
एकun seul+अनारgrenade (fruit)+सौcent+बीमारmalades+नहींne... pas
◇ Image mentale
Une image de grenades saines et sucrées, comparées à cent personnes malades qui ne pourraient pas en profiter. Cela évoque la valeur de la qualité et de l’efficacité.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une équipe de projet qui doit choisir entre embaucher cent stagiaires peu qualifiés ou dix experts. En utilisant ce proverbe, elle justifie son choix de privilégier la qualité.
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète une valeur culturelle indienne forte : la préférence pour la qualité et l’efficacité, souvent associée à des concepts comme le 'jugaad' (solution ingénieuse et économique) ou le 'atithi devo bhava' (l’hôte est un dieu, où l’accueil est personnalisé et de qualité).
littéraire

Préférer la qualité à la quantité, éviter la dispersion des ressources ou des efforts pour privilégier l’efficacité.

उस कंपनी ने सौ कर्मचारियों को निकाल दिया और सिर्फ दस विशेषज्ञ रखे। एक अनार सौ बीमार नहीं का सिद्धांत अपनाया।

Cette entreprise a licencié cent employés pour n’en garder que dix experts. Elle a appliqué le principe : mieux vaut peu mais de qualité.

💡

Ce proverbe souligne l’importance de se concentrer sur l’essentiel plutôt que de disperser ses ressources ou son attention.

💡Conseil pro

Quand utiliser ce proverbe ?

Utilisez ce proverbe lorsque vous voulez justifier un choix qui privilégie la qualité, l’efficacité ou la concentration des ressources plutôt que la quantité ou la dispersion.

⚡Règle d'or

Règle d’or

Ce proverbe rappelle que dans de nombreux domaines (travail, relations, projets), il vaut mieux se concentrer sur un petit nombre de choses bien faites que de disperser son énergie.

📖Origine du mot

Ce proverbe hindi est une métaphore agricole : un seul fruit (anār, grenade) est préférable à cent personnes malades (bīmār), car un seul fruit sain vaut mieux que cent fruits pourris ou inutiles.

📝Notes d'usage

Utilisé dans des contextes où l’on doit faire un choix entre quantité et qualité, ou lorsque l’on veut éviter la surcharge ou la dilution des efforts.

Décomposition du mot

एक
un
numéral
+
अनार
grenade (fruit)
nom
+
सौ
cent
numéral
+
बीमार
malade
adjectif
+
नहीं
ne... pas
négation
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश