ऊँट के मुँह में जीरा

/ũːʈ keː muːɦ mẽː d͡ʒiːɾaː/◆idiome

une quantité dérisoire

उसके पास इतने पैसे हैं कि ऊँट के मुँह में जीरा डालने के लिए भी कम पड़ जाते हैं।

Il a tellement peu d’argent qu’il ne lui en resterait même pas une quantité dérisoire pour nourrir un chameau.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

une quantité si faible qu’elle est insignifiante face à un besoin ou une tâche importante.

¶ Sens littéral

une graine dans la bouche d’un chameau

Décomposition littérale

ऊँटchameau+के मुँह मेंdans la bouche de+जीराgraines (de cumin)

◇ Image mentale

L’image d’un chameau affamé qui ne pourrait même pas manger une seule graine, illustrant l’idée d’une insuffisance extrême.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une personne qui donne un euro à quelqu’un qui a besoin de mille euros pour payer une facture. On dirait : « Il m’a donné une quantité dérisoire, comme une graine dans la bouche d’un chameau.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture rurale indienne, où les chameaux et les graines de cumin sont des éléments familiers du quotidien. Elle est souvent utilisée dans des contextes familiaux ou informels pour critiquer une aide insuffisante.

informel

une quantité extrêmement faible ou insuffisante pour une grande tâche ou besoin, souvent utilisée pour souligner l’insuffisance d’une aide ou d’une ressource.

Il a tellement peu d’argent qu’il ne lui en resterait même pas une quantité dérisoire pour nourrir un chameau.

उसने मुझे ऊँट के मुँह में जीरा देने की कोशिश की, लेकिन वह तो बिल्कुल बेकार था।

Il a essayé de me donner une quantité dérisoire, mais c’était totalement inutile.

Utilisé pour critiquer une aide ou une ressource trop faible pour être utile dans une situation donnée.

Synonymes

नगण्य राशि थोड़ा बहुत

Antonymes

पर्याप्त मात्रा बहुतायत

Expressions liées

अंगूठे के बराबरidiome

une quantité minuscule

थोड़ा बहुतexpression

une petite quantité

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner que quelque chose est trop peu pour être utile, surtout dans des situations où une aide ou une ressource est attendue mais se révèle dérisoire.

Règle d'or

Éviter le sens littéral

Cette expression ne doit jamais être comprise au sens propre. Elle n’a rien à voir avec les chameaux ou les graines, mais avec l’idée d’une quantité insuffisante.

Origine du mot

Cette expression provient de l’image d’un chameau (ऊँट) qui a besoin d’une grande quantité de nourriture (जीरा, une graine), mais où une seule graine (जीरा) serait insuffisante pour le nourrir. Elle illustre l’idée d’une quantité négligeable face à un besoin énorme.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où une aide ou une ressource est jugée insuffisante pour résoudre un problème ou répondre à un besoin. Elle peut aussi être employée de manière humoristique ou ironique.

Décomposition du mot

ऊँट

chameau

nom

के मुँह में

dans la bouche de

locution postpositionnelle

जीरा

graines (de cumin ou autre, utilisées comme métaphore pour une petite quantité)

nom

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश