उल्टी गंगा बहाना
उसने तो उल्टी गंगा बहा दी।
Il a inversé le cours des choses.
agir à l'encontre de la logique ou de la nature des choses, souvent de manière contre-productive
उसने अपनी ही तरक्की में उल्टी गंगा बहा दी।
Il a saboté sa propre progression.
Expression souvent utilisée pour critiquer une action qui va à l'encontre de l'intérêt personnel ou collectif.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent employée dans des discussions informelles pour souligner l'absurdité ou la contre-productivité d'une action. Elle peut aussi être utilisée de manière humoristique pour décrire une situation où quelqu'un fait exactement l'inverse de ce qu'il devrait faire.
Origine du mot
L'idiome fait référence à la Gange, fleuve sacré de l'Inde dont le cours est traditionnellement considéré comme immuable et sacré. 'उल्टी' (ultī) signifie 'inversé' et 'गंगा बहाना' (gaṅgā bahānā) signifie 'faire couler la Gange'. Ensemble, ils évoquent une action contre nature ou illogique.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte informel pour décrire une situation où quelqu'un agit de manière contre-productive ou illogique. Peut être perçu comme une critique sévère.